Les instructions pour la Transi ©2001 www.transi.nl

Transférer un patient d'une position assise à une autre position assise est probablement l'un des problèmes les plus répandus dans le domaine de la santé.

Trop souvent, les patients qui ont besoin d'être transférés peuvent être décrites comme "dur à lever" à cause de leur handicap ou de leur âge.

La pratique la plus commune est de transférer le patient manuellement. Dans ce cas, l'aide soignant devra lever le patient et le faire pivoter. Si l'aide soignant n'a pas de formation spéciale, des membres de sa famille chez lui par exemple, ce mouvement va mettre beaucoup de tensions dans leur dos et peut causer des problèmes de dos. En ce qui concerne les infirmières en hôpitaux ou les infirmières à domicile qui connaissent les techniques appropriées, c'est la multiplicité des transferts qui finira par causer des problèmes de dos.

Quand le transfert manuel est trop difficile, il est possible d'utiliser des appareils spécialisés.

L'idée du transi est née de l'observation des besoins des aide soignants.

Il était nécessaire de trouver un moyen de transférer les patients sécurisant, simple à utiliser et peu onéreux.

Le premier prototype du transi sortait de son usine quelques mois plus tard.

Depuis, le transi a subi des séries de transformations afin d'adhérer aux demandes du marché. Par exemple, un support juste derrière les genoux est une grande aide lors de la levée de personnes qui ont des difficultés à se mettre debout. Ce support fait un bras de levier et facilite le mouvement.

De plus, dans certains cas, les aide soignants préfèrent avoir la possibilité de bloquer les chevilles de leurs patients, en dépit du tapis anti-dérapant. Il a donc été décidé d'ajouter des barres ajustables sur le Transi.

Le Transi peut être utilisé à domicile pour aider les aide soignants qui n'ont pas d'expérience dans le transfert de patients, ou en institutions telles que les hôpitaux ou les gardes à domicile quand la personne doit mouvoir ses patients plusieurs fois par jour.

Le transi est un disque rotatif équipé de roues avec une structure métallique qui permet au patient de s'agripper à quelque chose de rigide et assure une bonne prise à l'aide soignant.

La structure métallique du Transi est faite d'acier recouvert de peinture epoxy hautement résistant. Le coloris standard disponible est bleu.

Le plateau rotatif est fait d'acier bichromaté qui permet d'utiliser le transfert 2000 tels que décrit un peu plus loin (voir 2.2.2.). Un total de 10 roues moulées sont réparties sous le plateau et chacune peut supporter un poids de 25 kg. Elles ont un mouvement ascendant qui empêche la poussière ou les graviers de bloquer la rotation.
Les barres additionnelles sont faites en acier chromé, et celles horizontales sont couvertes de protection matelassée.
La barre additionnelle supérieure est plus courte que celle pour les pieds car la position la plus simple pour lever quelqu'un est lorsque les pieds sont retirés par rapport aux genoux.

Les 2 roues plus larges sont utilisées pour transporter le matériel d'un endroit à un autre, sans le patient.

Le transi ne permet pas le déplacement du patient. Pour cela, voir nos modèles Transi Mobil et Transi Pro.

La base du transi est couverte d'un caoutchouc antidérapant.

Une protection matelassée couvre la barre horizontale où les genoux ou les jambes du patient pourraient s'appuyer.

Un test de résistance a été réalisé par le CERAH (Centre d'Etudes et de Recherches sur l'Appareillage des Handicapées) en France.

Le premier test a consisté à appliquer une pression de 80 kg sur la structure. Après

200 000 pressions, aucune anomalie n'a été détectée.

Le second test consistait à mettre un poids de 100 kg sur le transfert 2000 et le faire tourner de 6 tours par minute. Après 10 116 tours dans une direction et 10 334 dans l'autre, aucune anomalie n'a été détectée.

Ces tests ont été réalisés sur un modèle qui avait seulement 10 roues moulées.

Nous vous prions de noter que seuls les patients capables de se tenir sur leurs jambes pendant quelques instants peuvent utiliser le Transi.

Cependant, la plupart du temps, ils n'auront pas réellement à se tenir debout sur le Transi mais à s'appuyer sur lui.

Le plus important est qu'ils soient capables de quitter la position assise pour être transférés.

Les conditions normales d'utilisation du Transi se résument en 5 phases :

Phase n°1 : Mettre le transi à proximité du patient ou vice versa, et vérifier qu'aucun obstacle ne viendra perturber le transfert.
Phase n° 2 : Ajuster les barres horizontales.
La barre supérieure doit venir juste sous les genoux du patient, et celle inférieure doit bloquer les pieds.
Phase n°3 : Installer le patient sur le transi.
La manière de procéder va beaucoup dépendre du patient. Certains pourront le faire seuls tandis que d'autres auront besoin d'aide. Se référer aux illustrations.
Phase n° 4 : Faire pivoter le transi avec le patient dessus.
S'il n'a pas de problème d'équilibre, vous pouvez rester face à lui. Sinon, il est recommandé de se mettre derrière lui et de se tenir aux poignées du transi.
Phase n° 5 : Asseoir le patient.
Comme pour la troisième phase, la manière de procéder va dépendre du degré d'assistance demandé par le patient.

Les illustrations donnent un bon aperçu de la bonne façon d'utiliser le transi. Cependant, il est toujours nécessaire que l'aide soignant s'adapte aux besoins du patient. Le transi devra toujours être considéré comme un instrument et non pas comme un baguette magique.